1
00:00:05,309 --> 00:00:06,875
Kuantum Sıçrayışı deneyseldi

2
00:00:06,918 --> 00:00:08,877
zamanda yolculuk programı
test edilmesine yıllar kaldı.

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,054
- Neden atladın?
- Hiçbir şey hatırlamıyorum.

4
00:00:11,096 --> 00:00:12,532
Adınız Dr. Ben Song.

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,666
Sen bir zaman yolcususun
hayattan hayata atlamak

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,407
doğru koymaya çalışıyorum
bir zamanlar ne ters gitti?

7
00:00:16,449 --> 00:00:17,495
Ben Addison Augustine.

8
00:00:17,538 --> 00:00:19,539
Addison.
Sen sevdiğim kadınsın.

9
00:00:19,583 --> 00:00:21,193
Richard Martínez, Leaper X'tir.

10
00:00:21,237 --> 00:00:22,673
Gelecekten bir sıçrayış daha

11
00:00:22,716 --> 00:00:24,196
zamanda yolculuk
tıpkı Ben gibi.

12
00:00:24,240 --> 00:00:26,591
Neden atladığımı hatırlıyorum
ilk etapta.

13
00:00:26,634 --> 00:00:28,375
Seni kurtarmak için.

14
00:00:28,419 --> 00:00:29,897
Tek bildiğim Martínez
deneyecek

15
00:00:29,942 --> 00:00:31,378
ve seni geçmişte öldüreceğim.

16
00:00:31,422 --> 00:00:33,902
Hala Ben'i düşünüyorsun
son atılımına mı yaklaşıyor?

17
00:00:33,945 --> 00:00:36,426
- Hiçbir şey alamıyorum.
- Neredesin Ben?

18
00:00:38,951 --> 00:00:41,954
[ürkütücü ıslık sesi]

19
00:00:41,996 --> 00:00:44,912
[unutulmaz orkestra müziği]

20
00:00:44,957 --> 00:00:51,877
♪

21
00:01:09,198 --> 00:01:11,939
Kar yağıyor...

22
00:01:11,983 --> 00:01:13,680
Los Angeles'ta.

23
00:01:13,724 --> 00:01:17,206
Nükleer kış.

24
00:01:17,250 --> 00:01:20,253
- Ian.
- Merhaba Ben.

25
00:01:20,296 --> 00:01:22,950
seni bekliyordum

26
00:01:22,995 --> 00:01:24,692
uzun zamandır.

27
00:01:28,174 --> 00:01:30,871
Aman Tanrım.

28
00:01:30,915 --> 00:01:32,831
Gelecekteyim.

29
00:01:35,354 --> 00:01:37,096
[bilgisayar cıvıltıları]

30
00:01:37,140 --> 00:01:39,664
İmza topluyorum.
İmza topluyorum!

31
00:01:39,706 --> 00:01:41,144
- Nerede o?
- O...

32
00:01:41,186 --> 00:01:44,188
ımm, o... o gitti.

33
00:01:44,234 --> 00:01:45,712
İmzan olduğunu söylemiştin.

34
00:01:45,757 --> 00:01:47,628
Evet yaptım.
ama sonra birden ortadan kayboldu.

35
00:01:47,670 --> 00:01:48,801
Neyi kaçırdım?

36
00:01:48,847 --> 00:01:50,456
Ian nihayet toparlandı
Ben'in imzası

37
00:01:50,501 --> 00:01:52,110
sonra kaybettim.
- Onu kaybetmedim, tamam mı?

38
00:01:52,155 --> 00:01:53,634
Sadece... ortadan kayboldu.

39
00:01:53,676 --> 00:01:55,003
İşte yine burada.
Bak, sanki...

40
00:01:55,027 --> 00:01:57,638
um, kuantum gibi
hızlandırıcı karıştı.

41
00:01:57,682 --> 00:02:00,379
Çünkü tasarlanmamıştı
geleceğe yolculuk için.

42
00:02:00,424 --> 00:02:04,167
[yumuşak dramatik müzik]

43
00:02:04,209 --> 00:02:07,518
Bu mümkün olmamalı.
[homurdanıyor]

44
00:02:07,561 --> 00:02:09,039
Kesinlikle mümkün değil.

45
00:02:09,084 --> 00:02:10,931
Hızlandırıcı zaten
seni geri çekmeye çalışıyorum

46
00:02:10,955 --> 00:02:13,218
geçmişe,
ama bununla savaşmalısın, tamam mı?

47
00:02:13,263 --> 00:02:14,437
Çok fazla zamanımız yok.

48
00:02:14,480 --> 00:02:17,484
(inliyor) Neyin zamanı?

49
00:02:17,527 --> 00:02:20,792
Peki nükleer kış mı dediniz?

50
00:02:20,835 --> 00:02:22,967
Savaşta mıyız?
- Diğer şeylerin yanı sıra.

51
00:02:23,010 --> 00:02:26,100
Yukarısı o kadar da iyi değil.

52
00:02:26,145 --> 00:02:30,018
gelen tek kişi benim
Hayatta kalan Kuantum Sıçrayışı.

53
00:02:30,062 --> 00:02:32,673
zar zor birini bulabildim
içine atlaman için.

54
00:02:34,718 --> 00:02:37,677
Hepimiz gittik mi?

55
00:02:37,722 --> 00:02:40,203
Yalnızsın.

56
00:02:40,246 --> 00:02:41,900
Evet.

57
00:02:41,942 --> 00:02:43,423
[beden hışırtısı]

58
00:02:43,466 --> 00:02:45,860
Acele et.
- [homurdanıyor]

59
00:02:45,903 --> 00:02:46,991
Görsel alabilir miyiz?

60
00:02:47,034 --> 00:02:48,427
Hayır, şimdilik değil
o gelecekte.

61
00:02:48,472 --> 00:02:50,430
- Ne yapıyor?
- Bilmiyorum.

62
00:02:50,473 --> 00:02:52,519
- Hadi ama.
- Yapmıyorum.

63
00:02:52,562 --> 00:02:54,347
Ben bana söyledi
onun son varış noktası

64
00:02:54,390 --> 00:02:55,913
geçmişte kaldı.

65
00:02:55,956 --> 00:02:57,760
Neden yaptığını bilmiyorum
gelecekte bir durak noktası,

66
00:02:57,784 --> 00:02:59,787
ama orada kalamaz
çok daha uzun süre.

67
00:02:59,831 --> 00:03:02,312
Bu hiç mantıklı değil.
Bu bizim geleceğimiz nasıl?

68
00:03:02,354 --> 00:03:03,921
Hükümet
Kuantum Sıçramasını suçluyor

69
00:03:03,965 --> 00:03:05,270
toplumun çöküşü için.

70
00:03:05,314 --> 00:03:07,447
Ama insanlara yardım ediyoruz.
Yanlışları düzeltiyoruz.

71
00:03:07,490 --> 00:03:08,926
Önemli değil.

72
00:03:08,969 --> 00:03:10,754
Kuantum Sıçraması her zaman işe yaradı
hizmette

73
00:03:10,798 --> 00:03:12,538
gizemli olanın
ve güzel yollar

74
00:03:12,582 --> 00:03:14,497
hangi insanoğlu
bağlılar,

75
00:03:14,540 --> 00:03:17,240
ama bütün hükümet görüyor
bir günah keçisi

76
00:03:17,283 --> 00:03:20,503
Kötü politikaları nedeniyle
ve kötü seçimler.

77
00:03:20,546 --> 00:03:23,420
Zaman yolculuğu bazı şeyleri değiştirir

78
00:03:23,462 --> 00:03:25,812
yani bir şekilde
kendilerini ikna ettiler

79
00:03:25,856 --> 00:03:29,252
bazı şeyleri değiştirdiğimizi
daha kötüsü,

80
00:03:29,295 --> 00:03:30,600
ve bir denizci gönderdiler

81
00:03:30,644 --> 00:03:34,387
geçmişe doğru son bir görevde.

82
00:03:34,430 --> 00:03:36,346
Martínez.
[inliyor]

83
00:03:36,389 --> 00:03:39,174
[beden hışırtısı]
[homurdanıyor]

84
00:03:39,218 --> 00:03:40,828
Herşeyi iptal etmek istiyorlar

85
00:03:40,872 --> 00:03:42,787
burada Kuantum Sıçraması'nda yaptığımız

86
00:03:42,829 --> 00:03:45,268
kişiyi öldürerek
2022'de sıçrayan kişi.

87
00:03:45,311 --> 00:03:48,009
- Ben.
- Addison.

88
00:03:48,052 --> 00:03:51,709
Orijinal zaman çizelgesinde,
Addison sıçradı.

89
00:03:51,752 --> 00:03:53,841
Şimdi geri döndüğümde
seni uyarmak için

90
00:03:53,884 --> 00:03:56,278
onun yerine sen atladın.
- Onu kurtarmak için.

91
00:03:56,322 --> 00:03:57,801
Neredeyse çok geç kalmıştım.

92
00:03:57,844 --> 00:04:00,282
Seni uyardıktan sonra
ve buraya geri sıçradım,

93
00:04:00,325 --> 00:04:02,719
yok ettiler
kuantum hızlandırıcımız.

94
00:04:02,763 --> 00:04:04,591
Ne?

95
00:04:04,634 --> 00:04:07,201
Yani düşünüyorlar
zamanla oynayabilirler.

96
00:04:07,246 --> 00:04:10,640
Eh, bir yol buldum
onları kendi oyunlarında yenmek.

97
00:04:12,729 --> 00:04:14,600
[öksürük]

98
00:04:14,645 --> 00:04:16,776
Bu nedir?
- Bu bir şifre.

99
00:04:16,821 --> 00:04:18,711
Sana atlamanı söylediğimde,
Bütün parçalara sahip değildim

100
00:04:18,735 --> 00:04:21,346
ihtiyacın olacak
sonunda Martínez'i yenmek için.

101
00:04:21,391 --> 00:04:24,610
Zamana ihtiyacımız vardı, o yüzden sen
on yıldan on yıla sıçradı,

102
00:04:24,654 --> 00:04:27,004
Bu kodu tamamlamak için çalıştım
ve seni bekledim

103
00:04:27,048 --> 00:04:29,355
gelip benimle buluşmak için
geleceğinde

104
00:04:29,399 --> 00:04:31,314
sana verebilmem için
son parça.

105
00:04:31,356 --> 00:04:34,752
Bitirmem on yılımı aldı
ama buna değdi.

106
00:04:34,795 --> 00:04:36,579
Bu bir arıza güvenliği,
ve buna ihtiyacın olacak.

107
00:04:36,622 --> 00:04:38,581
- [inliyor]
- Tanrım.

108
00:04:38,625 --> 00:04:39,973
Neler oluyor?

109
00:04:40,018 --> 00:04:41,627
Makine seni geri çekiyor.

110
00:04:41,672 --> 00:04:43,127
Sadece kodu ezberleyin!
- Ama ne işe yarıyor...

111
00:04:43,151 --> 00:04:45,023
Ezberleyin!
Zamanımız azalıyor!

112
00:04:45,066 --> 00:04:47,417
Ah...

113
00:04:47,459 --> 00:04:50,288
Ben gerçekten
gaz pedalına kızdı.

114
00:04:50,332 --> 00:04:52,290
Ah, ımm...

115
00:04:52,334 --> 00:04:53,552
♪

116
00:04:53,596 --> 00:04:55,555
Bitti.
- Emin misin?

117
00:04:55,598 --> 00:04:57,470
Hepsi mi?
- Fotoğrafik hafıza.

118
00:04:57,514 --> 00:04:58,576
[çarpık]
Şimdi neyi ezberledim?

119
00:04:58,600 --> 00:05:00,168
Ne?
Seni duyamıyorum.

120
00:05:00,211 --> 00:05:02,083
Kod ne işe yarar?

121
00:05:02,127 --> 00:05:04,172
Onu bana geçmişte ver, tamam mı?

122
00:05:04,216 --> 00:05:06,565
Bununla ne yapacağımı bileceğim.
- Senden ne haber?

123
00:05:06,610 --> 00:05:08,612
Seni yalnız bırakamam
burası berbat bir yer mi?

124
00:05:08,654 --> 00:05:11,528
Ne kadar acımasız olduğunu unutmuşum.

125
00:05:11,571 --> 00:05:13,399
Sen asla
görevde kalabilir.

126
00:05:13,442 --> 00:05:16,314
- Ne?
- Martínez'i durdur, tamam mı?

127
00:05:16,358 --> 00:05:18,185
Gelecek,
kendini çözecektir.

128
00:05:18,230 --> 00:05:19,839
Unutmayın, birbirimize ihtiyacımız var.

129
00:05:19,884 --> 00:05:21,427
Pekala, tek yol bu
işe yarayacak.

130
00:05:21,451 --> 00:05:24,278
İhtiyacımız var...
- Sıçrayıyor.

131
00:05:24,322 --> 00:05:26,019
- Eve geliyor mu?
- Evet.

132
00:05:26,064 --> 00:05:27,326
Ama son bir hamlesi var.

133
00:05:27,370 --> 00:05:28,521
Bize nereye gittiğini söyle yeter.

134
00:05:28,545 --> 00:05:30,415
Nerede olduğu kadar ne zaman olduğu da önemli değil.

135
00:05:30,459 --> 00:05:33,418
Ne yapıyorsun?

136
00:05:33,463 --> 00:05:37,509
♪

137
00:05:37,553 --> 00:05:40,512
[makine sesleri]

138
00:05:40,557 --> 00:05:45,430
♪

139
00:05:45,475 --> 00:05:47,172
- Bu akşam Al'la mı buluşacaksın?
- Evet.

140
00:05:47,215 --> 00:05:49,870
- Peki onu hareket ettiremez misin?
- Hayır.

141
00:05:52,612 --> 00:05:55,701
Ama öylece kefaletle kurtulamazsın
bilgi yarışması gecesinde.

142
00:05:55,745 --> 00:05:58,356
Sana ihtiyacımız var.
- Üzgünüm ama Al'e söz verdim.

143
00:05:58,401 --> 00:06:01,315
Aman Tanrım.

144
00:06:01,360 --> 00:06:04,232
- Biziz.
- 2018'de.

145
00:06:04,276 --> 00:06:06,321
Bu yüzden Ben'in yardımıma ihtiyacı vardı.

146
00:06:06,365 --> 00:06:07,757
Geriye sıçramak istedi
güne

147
00:06:07,800 --> 00:06:09,802
Martínez'in gönderildiğini
Addison'u öldürmek için

148
00:06:09,846 --> 00:06:12,632
ve benim yardımıma ihtiyacı vardı
hızlandırıcıyı programlamak için

149
00:06:12,675 --> 00:06:16,461
bu özel güne
ve bu özel sıçrama sunucusu.

150
00:06:16,505 --> 00:06:18,072
DSÖ?

151
00:06:18,115 --> 00:06:21,074
[dramatik müzik]

152
00:06:21,119 --> 00:06:28,038
♪

153
00:06:31,824 --> 00:06:34,567
Kendime sıçradım
geçmişe.

154
00:06:34,610 --> 00:06:36,090
Ve bu hala

155
00:06:36,134 --> 00:06:39,528
sadece ikinci tuhaf şey
bugün başardın.

156
00:06:39,572 --> 00:06:43,446
Peki gelecek nasıldı?

157
00:06:43,488 --> 00:06:47,362
- Öyleydi...
- Ne gördün?

158
00:06:47,406 --> 00:06:51,149
- Ian'ı gördüm.
- Ne?

159
00:06:51,192 --> 00:06:53,846
Geleceğin Ian'ı.

160
00:06:53,891 --> 00:06:57,197
Ve bana bu kodu verdiler.

161
00:06:59,983 --> 00:07:03,290
- Tamam, ne işe yarıyor?
- Bilmiyorum.

162
00:07:03,334 --> 00:07:04,944
Ian'ın söylediğini duyduğum son şey

163
00:07:04,988 --> 00:07:07,774
"bunu hatırla
birbirimize ihtiyacımız var."

164
00:07:07,817 --> 00:07:10,603
Tamam tatlım.
ama tam olarak yararlı değil.

165
00:07:10,646 --> 00:07:12,997
- Martínez'i mi görüyoruz?
- Hayır, henüz değil.

166
00:07:13,040 --> 00:07:16,261
Ian... bizim Ian'ımız...

167
00:07:16,303 --> 00:07:19,089
bir uyarı alacağımızı söyledi
Martínez iner inmez.

168
00:07:19,132 --> 00:07:20,526
İyi.
Bu bize biraz zaman kazandıracak.

169
00:07:20,569 --> 00:07:21,831
Seni geçmişte arayacağım.

170
00:07:21,875 --> 00:07:23,418
Bu kodu alıyorsunuz
şu anda Ian'a.

171
00:07:23,442 --> 00:07:24,790
Bununla ne yapacaklarını bilecekler.

172
00:07:24,834 --> 00:07:27,533
Ne sanıyorum?
tüm bunlarla ne ilgisi var?

173
00:07:27,576 --> 00:07:30,404
Bilmiyorum.
Sen yazdın.

174
00:07:30,449 --> 00:07:32,495
Evet, bundan 30 yıl sonra falan

175
00:07:32,538 --> 00:07:33,819
gelişmelere dayalı
sahada

176
00:07:33,843 --> 00:07:35,211
ki başlayamıyorum bile
tahmin etmek.

177
00:07:35,235 --> 00:07:37,411
Bu kelimenin tam anlamıyla benziyor
bana saçmalık.

178
00:07:37,456 --> 00:07:39,850
[gülüyor]
Peki o kısım hariç.

179
00:07:39,893 --> 00:07:43,810
Bu... bu içeriden yapılan bir şaka.
Sen anlamazsın.

180
00:07:43,853 --> 00:07:45,177
Emin misin
hiçbir şey söylemediğimi

181
00:07:45,201 --> 00:07:46,701
bu kodun nasıl olduğu hakkında
çalışması mı gerekiyordu?

182
00:07:46,725 --> 00:07:49,860
Hayır, tek söylediğin
birbirimize ihtiyacımız olduğuydu.

183
00:07:49,903 --> 00:07:51,557
Tamam,
Zamanımı akıllıca kullandığıma sevindim.

184
00:07:51,600 --> 00:07:54,821
[iç çeker]
Bunu anlayabiliyor musun çözemiyor musun?

185
00:07:54,865 --> 00:07:57,519
Elbette, sadece...
bana birkaç on yıl ver.

186
00:07:57,562 --> 00:07:59,870
Birkaç saate ne dersiniz?

187
00:07:59,913 --> 00:08:02,350
Onu alacağım.
[iç çeker]

188
00:08:02,394 --> 00:08:04,918
Ama bunu yapmadan önce,
Ben'e değişmemesini söyle

189
00:08:04,961 --> 00:08:07,007
geçmişteki herhangi bir şey.
- Neden?

190
00:08:07,050 --> 00:08:09,139
Çünkü eğer değişirse
kendi zaman çizelgesi,

191
00:08:09,182 --> 00:08:12,273
bir paradoks yaratabilir
veya birini varoluştan silmek

192
00:08:12,317 --> 00:08:14,971
ya da ikiniz öyle yapın
asla aşık olma.

193
00:08:15,014 --> 00:08:15,841
Ne?

194
00:08:15,886 --> 00:08:17,670
Neden onun atlamasına yardım ettin?

195
00:08:17,713 --> 00:08:19,497
kendi vücuduna
eğer riskler bunlar olsaydı?

196
00:08:19,542 --> 00:08:22,283
almanın tek yolu buydu
geçmişte sana yakındım.

197
00:08:22,326 --> 00:08:25,069
Ben'in atlaması gerekiyordu
güvenebileceğin biri.

198
00:08:25,112 --> 00:08:28,115
Merak etme.

199
00:08:28,158 --> 00:08:32,206
Kalabileceğinden emindi
orijinal tarihine.

200
00:08:32,250 --> 00:08:34,338
Belki Ben
seni koruyabilirim,

201
00:08:34,380 --> 00:08:36,863
ama onu hiç gördün mü?
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.

202
00:08:36,907 --> 00:08:39,255
Eğer hemen ayrılmazsak,
geç kalacağız.

203
00:08:39,298 --> 00:08:40,865
Bu arada duydun mu

204
00:08:40,911 --> 00:08:43,783
bir ödül olduğunu
kazanan için mi?

205
00:08:43,826 --> 00:08:45,741
Tamam, kuponlar
yeni büfe yerine

206
00:08:45,784 --> 00:08:47,501
sokağın aşağısında tam olarak öyle değil
ödül olarak sayılır.

207
00:08:47,525 --> 00:08:48,918
- Prensip bu.
- Ah.

208
00:08:48,961 --> 00:08:51,573
Ah, özür dilerim.
Ben...

209
00:08:51,616 --> 00:08:54,576
[hassas müzik]

210
00:08:54,620 --> 00:08:58,581
♪

211
00:08:58,624 --> 00:09:01,975
Görüşürüz.
- MERHABA.

212
00:09:02,019 --> 00:09:03,716
Bu çok tuhaf.

213
00:09:03,759 --> 00:09:05,849
- Siz iyi misiniz?
- Evet, hayır, iyiyim.

214
00:09:05,892 --> 00:09:08,634
Ben iyiyim.
- Evet, peki...

215
00:09:08,677 --> 00:09:09,958
Farklı bir şey var
senin hakkında.

216
00:09:09,982 --> 00:09:11,288
- Hmm?
- [kokluyor]

217
00:09:11,331 --> 00:09:15,119
Kolonya mı sürüyorsun?
- Hayır. Sen misin?

218
00:09:15,162 --> 00:09:18,817
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

219
00:09:18,861 --> 00:09:21,341
Bir randevuya çıkıyorlar.
Neden bana söylemedin?

220
00:09:21,385 --> 00:09:22,648
Ben, o elbise.

221
00:09:22,692 --> 00:09:24,171
Bu gece
ilk randevumuzdan.

222
00:09:24,215 --> 00:09:26,870
Tamam, tamam.
onlara biraz yer verelim.

223
00:09:26,913 --> 00:09:28,653
- Biliyor muydun?
- [gülüyor]

224
00:09:28,697 --> 00:09:30,874
Hadi gidelim.
Bir toplantıya geç kaldım.

225
00:09:30,917 --> 00:09:33,485
Peki, Al'la içkiler
bir toplantı olarak pek nitelendirilemez,

226
00:09:33,528 --> 00:09:35,573
ama sana bunları aldım.

227
00:09:35,618 --> 00:09:38,097
Peki sigara içmeyen biri olarak
ve bir devlet çalışanı,

228
00:09:38,142 --> 00:09:40,797
resmen reddediyorum
kaçak Kübalılarınız.

229
00:09:40,840 --> 00:09:43,799
Ama Al sana teşekkür edecek.
Hadi.

230
00:09:43,842 --> 00:09:45,322
Vay, vay, vay, vay.

231
00:09:45,365 --> 00:09:47,846
Yani sanırım
siz ikiniz

232
00:09:47,890 --> 00:09:49,413
gelmiyor
trivia gecesine de.

233
00:09:49,456 --> 00:09:51,457
- Hareket etmeye devam et.
- Sana ihtiyacımız vardı, biliyor musun?

234
00:09:51,503 --> 00:09:53,809
Jenn hiçbir şey bilmiyor
popüler kültür hakkında.

235
00:09:53,852 --> 00:09:55,158
O çok "sinirli".
- Bu doğru.

236
00:09:55,201 --> 00:09:56,899
Kaybettiğimizde
Aguilera Sınav Takımı'na,

237
00:09:56,942 --> 00:10:00,730
pişman olacaksın.
Sınav Takımı-Aguilera!

238
00:10:00,773 --> 00:10:02,470
- Bu kadar yeter.
- [gülüyor]

239
00:10:02,514 --> 00:10:03,820
[iç çeker]

240
00:10:03,863 --> 00:10:05,735
- Merhaba.
- MERHABA.

241
00:10:05,778 --> 00:10:08,085
- Gerçekten hoş görünüyorsun.
- Ah evet? Teşekkürler.

242
00:10:08,128 --> 00:10:11,653
Evet, sen...
sen de bak... sen...

243
00:10:11,697 --> 00:10:13,524
Hey, bir arada tut.

244
00:10:13,567 --> 00:10:15,788
Bu randevunun iyi gitmesi gerekiyor.
- Yapmaya hazır mısın?

245
00:10:15,831 --> 00:10:17,702
- Evet. Evet.
- Tamam aşkım.

246
00:10:17,746 --> 00:10:20,706
Çantamı alıp gideceğim.
- Tamam aşkım.

247
00:10:20,750 --> 00:10:27,147
♪

248
00:10:27,191 --> 00:10:28,932
- Bu randevuya gidemeyiz.
- Affedersin?

249
00:10:28,975 --> 00:10:30,256
Eğer sadık kalırsak
orijinal geçmişine,

250
00:10:30,280 --> 00:10:32,326
Martínez bilecek
seni tam olarak nerede bulacağımı.

251
00:10:32,370 --> 00:10:34,216
Ve eğer sadık kalmazsak
orijinal geçmişine,

252
00:10:34,240 --> 00:10:36,678
ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok
gelecekte gerçekleşebilir.

253
00:10:36,721 --> 00:10:38,724
Bak, Ben.

254
00:10:38,768 --> 00:10:40,725
eğer bu randevu iyi gitmezse,

255
00:10:40,769 --> 00:10:43,163
asla aşık olamayabiliriz.

256
00:10:43,206 --> 00:10:45,948
Janis senin atladığını söyledi
bu riskleri bilmek

257
00:10:45,991 --> 00:10:49,429
ve söz verdiğin
hiçbir şeyi değiştirmezsin.

258
00:10:49,474 --> 00:10:50,866
[dramatik müzik]

259
00:10:56,786 --> 00:10:59,178
Üzgünüm, bu biraz tuhaf.

260
00:10:59,222 --> 00:11:02,225
Evet biliyorum, değil mi?
İş arkadaşınızla çıkmak.

261
00:11:02,269 --> 00:11:03,356
Evet.

262
00:11:04,836 --> 00:11:06,317
Tamam aşkım.

263
00:11:08,274 --> 00:11:11,235
düşünüyordum
başlamak için yeşil soğan krepleri.

264
00:11:11,278 --> 00:11:13,759
- Evet, kulağa hoş geliyor.
- Hayır, yumurtalı rulo sipariş etmiştin.

265
00:11:13,802 --> 00:11:15,892
Hayır, yumurtalı rulo almalıyız.

266
00:11:15,934 --> 00:11:17,894
Tamam elbette.

267
00:11:23,551 --> 00:11:26,553
Burada öylece oturamayız
ve Martínez'i bekle.

268
00:11:26,597 --> 00:11:27,730
- Ne?
- Hmm?

269
00:11:27,773 --> 00:11:29,731
Mm... Moğol bifteği.

270
00:11:29,774 --> 00:11:31,037
İyi, değil mi?
- Sığır eti yok.

271
00:11:31,081 --> 00:11:32,778
Sığır eti yok.
Bundan nefret ediyorum.

272
00:11:34,779 --> 00:11:37,086
- Gergin görünüyorsun.
- HAYIR.

273
00:11:37,129 --> 00:11:38,325
Aslında çok gergindin.

274
00:11:38,349 --> 00:11:40,830
Aslında çok gerginim.
[kıkırdar]

275
00:11:42,918 --> 00:11:45,442
Ben de.
Neredeyse gelmedi.

276
00:11:45,485 --> 00:11:47,096
Ne?

277
00:11:49,054 --> 00:11:51,317
Ian bana senin onlara sorduğunu söyledi.

278
00:11:51,361 --> 00:11:53,755
olasılık senaryolarını çalıştırmak

279
00:11:53,798 --> 00:11:56,366
gitmemiz gerekip gerekmediğini görmek için
bir randevuda ya da değil.

280
00:11:56,409 --> 00:12:00,240
- Vay, bunun için üzgünüm.
- Evet.

281
00:12:00,283 --> 00:12:02,547
Ama bunun hakkında düşündüm
ve tüm zamanları göz önünde bulundurarak

282
00:12:02,590 --> 00:12:05,201
kendimi fırlattım
bir ilişkiye girmek

283
00:12:05,245 --> 00:12:07,421
iyice düşünmeden,

284
00:12:07,465 --> 00:12:09,772
yaptığın şey çok pratikti,

285
00:12:09,815 --> 00:12:12,339
çok sen,

286
00:12:12,383 --> 00:12:16,429
ve senden hoşlanıyorum.

287
00:12:16,474 --> 00:12:19,693
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

288
00:12:19,738 --> 00:12:21,522
- Seviyorum...
- Hımm?

289
00:12:21,566 --> 00:12:24,481
[hassas müzik]

290
00:12:24,524 --> 00:12:27,354
Senin gibi.

291
00:12:27,398 --> 00:12:29,748
♪

292
00:12:29,792 --> 00:12:31,315
Ah.

293
00:12:31,357 --> 00:12:33,796
Senin için ne başlatabilirim?

294
00:12:33,838 --> 00:12:37,277
Yumurtalı rulo lütfen.

295
00:12:37,321 --> 00:12:39,932
Yumurta ruloları.

296
00:12:39,975 --> 00:12:42,934
- Vay, bu inanılmaz.
- Sağ?

297
00:12:42,979 --> 00:12:44,457
Ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok

298
00:12:44,501 --> 00:12:47,374
ama anladığım parçalar
harikalar.

299
00:12:48,985 --> 00:12:50,769
Bunu neden çözemiyorum?

300
00:12:50,812 --> 00:12:54,467
Demek istediğim, gelecekteki ben sadece
bu şeyi gelişigüzel yazıyorum

301
00:12:54,511 --> 00:12:56,010
bazı "Blade Runner"larda
apartman dairesi muhtemelen giyiyor

302
00:12:56,034 --> 00:12:57,688
Çok hoş bir trençkot,
ve hala yapamıyorum

303
00:12:57,731 --> 00:12:59,038
bir ve bir'i bir araya getirin.

304
00:12:59,081 --> 00:13:00,518
Sana bir trençkot alalım mı?

305
00:13:00,561 --> 00:13:02,172
Zarar veremezdim.

306
00:13:04,000 --> 00:13:05,914
Bence sert davranıyorsun
kendi başına.

307
00:13:05,957 --> 00:13:08,091
Eğer 2018'deki benliğiniz
seni şimdi görebiliyordum

308
00:13:08,134 --> 00:13:09,850
oldukça gurur duyarlardı
kime dönüştükleri.

309
00:13:09,875 --> 00:13:14,488
Bu oldukça düşük bir çıta
çünkü 2018'de berbat durumdaydım.

310
00:13:14,532 --> 00:13:16,663
yeni ayrılmıştım
Rachel'la birlikte.

311
00:13:16,707 --> 00:13:18,014
Yalnızdım.

312
00:13:18,057 --> 00:13:19,381
Demek istediğim, ne kadar çaresiz olduğunu gördün
ben

313
00:13:19,405 --> 00:13:21,668
herkesin gitmesini sağlamak
o trivia gecelerine.

314
00:13:21,712 --> 00:13:24,280
Çünkü diğeri
haftanın altı gecesi,

315
00:13:24,323 --> 00:13:26,849
Evde tek başıma oyun oynuyordum
bunu yenmek imkansız

316
00:13:26,892 --> 00:13:28,327
"Dark Souls" adlı video oyunu

317
00:13:28,371 --> 00:13:30,677
aslında bu
çok uygun bir başlık

318
00:13:30,721 --> 00:13:32,505
o zamanki ruh halim için.

319
00:13:32,549 --> 00:13:33,855
[bilgisayar bip sesi]

320
00:13:33,899 --> 00:13:35,682
Ah-ah.
- Ah-ah.

321
00:13:35,726 --> 00:13:37,684
Tamam, bak, panik yapma.

322
00:13:37,729 --> 00:13:39,600
ama Leaper X burada,

323
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
ama o hâlâ
şehrin öbür ucuna kadar.

324
00:13:41,254 --> 00:13:43,429
Tamam, hala yeterince var
Tarihi bitirmek için zaman var.

325
00:13:43,474 --> 00:13:45,519
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

326
00:13:45,562 --> 00:13:47,870
Ona evet de.

327
00:13:47,913 --> 00:13:49,306
- Hayır.
- Ben.

328
00:13:49,349 --> 00:13:50,480
Gitmeliyiz.

329
00:13:50,524 --> 00:13:51,437
Ama sen hâlâ
henüz tatlı yemedim.

330
00:13:51,481 --> 00:13:53,309
Ama henüz tatlı yemedik.

331
00:13:53,352 --> 00:13:55,746
- Gitmeliyiz.
- Tamam.

332
00:13:55,789 --> 00:13:58,880
Ben.
[inliyor]

333
00:13:58,923 --> 00:14:00,970
Hayır, hayır, hayır.
Ne yapıyor?

334
00:14:01,013 --> 00:14:03,363
Değişiklik yok dedik
orijinal tarihine.

335
00:14:03,407 --> 00:14:05,495
sen değişiyorsun
orijinal tarih.

336
00:14:05,538 --> 00:14:07,192
Umurumda değil.
Senin hayatını riske atmıyorum.

337
00:14:07,236 --> 00:14:08,778
Hayatım tek şey değil
burada tehlikede.

338
00:14:08,802 --> 00:14:09,892
Aşkımız.

339
00:14:09,934 --> 00:14:11,894
Bizim aşkımız bundan daha güçlü.

340
00:14:11,937 --> 00:14:13,330
- Ha?
- Hayır değil.

341
00:14:13,373 --> 00:14:14,852
Henüz değil.

342
00:14:14,897 --> 00:14:16,201
- Anlayacaktır.
- DSÖ?

343
00:14:16,245 --> 00:14:17,376
- Ben.
- Sen.

344
00:14:17,421 --> 00:14:20,379
Üzgünüm.
- Cesaret etme.

345
00:14:20,423 --> 00:14:23,600
Addison, ben bir zaman yolcusuyum
gelecekten,

346
00:14:23,644 --> 00:14:25,341
ve hayatınız tehlikede.

347
00:14:30,956 --> 00:14:32,914
Yani sen bir zaman yolcususun.

348
00:14:32,957 --> 00:14:35,264
Evet.
Ben gelecekten gelen Ben'im.

349
00:14:35,307 --> 00:14:39,095
2022'ye gelmek için atladım
buraya geri dön ve hayatını kurtar.

350
00:14:39,138 --> 00:14:41,357
- Neyden?
- Zamanda geriye gönderilen bir adam

351
00:14:41,400 --> 00:14:43,054
seni öldürmek için.

352
00:14:44,534 --> 00:14:48,321
[gülüyor] Tamam.

353
00:14:48,365 --> 00:14:50,409
[gülüyor]

354
00:14:50,453 --> 00:14:52,759
Tamam.
Bu gerçekten çok iyi.

355
00:14:52,803 --> 00:14:55,327
Demek istediğim, kelimenin tam anlamıyla
"Terminatör"ün konusu

356
00:14:55,371 --> 00:14:58,678
ama bu iyi.
Tamam, lütfen geri dönebilir miyiz?

357
00:14:58,722 --> 00:15:00,245
ve akşam yemeği yiyelim mi?
- Evet. Lütfen.

358
00:15:00,289 --> 00:15:01,595
Hayır şaka yapmıyorum.

359
00:15:01,639 --> 00:15:03,466
Tanrım, bu tarih resmen
iyi gitmiyor

360
00:15:03,509 --> 00:15:04,990
Demek istediğim, bunun için çalışıyoruz

361
00:15:05,033 --> 00:15:06,644
gizli bir hükümet
zamanda yolculuk projesi

362
00:15:06,687 --> 00:15:09,995
Evet, evet ve gelecekte
her şey çok ters gidiyor.

363
00:15:10,038 --> 00:15:13,042
Bana inanmalısın.
Bana güvenebilirsin.

364
00:15:13,085 --> 00:15:14,695
Bilmiyorum.

365
00:15:14,739 --> 00:15:16,567
Biraz zamana ihtiyacım olacak
bunu işlemek için.

366
00:15:16,610 --> 00:15:17,804
Üzgünüm ama vaktimiz yok.

367
00:15:17,828 --> 00:15:20,004
Beklemek.
Vay.

368
00:15:20,048 --> 00:15:22,094
Az önce ne kadar hasar verdi?

369
00:15:22,138 --> 00:15:24,182
Bilmiyorum ama şunu söyleyebilirim
insanlara bunu söyleyen

370
00:15:24,226 --> 00:15:26,446
sen bir zaman yolcususun
şeyler listesinde üst sıralarda yer alıyor

371
00:15:26,490 --> 00:15:29,014
istersen yapma
Uzay-zaman paradoksunu önlemek için.

372
00:15:29,057 --> 00:15:31,190
Ve Martínez.
Kimin içine atladı?

373
00:15:31,234 --> 00:15:32,451
Bilemeyiz.

374
00:15:32,495 --> 00:15:34,149
Tüm yapabileceğimiz
konumunu üçgenliyor.

375
00:15:34,192 --> 00:15:36,195
Jenn, izler misin?
Leaper X'in hareketleri?

376
00:15:36,239 --> 00:15:37,370
Ben üzerindeyim.

377
00:15:37,413 --> 00:15:39,024
Tamam, şimdi istersen
hepiniz kusura bakmayın.

378
00:15:39,067 --> 00:15:40,436
Gidip deneyeceğim
bu kodu çözmek için

379
00:15:40,460 --> 00:15:43,594
yanlışlıkla Ben'den önce
beni varoluştan siler.

380
00:15:45,682 --> 00:15:47,466
- Bu gerçekten olabilir mi?
- Evet.

381
00:15:47,510 --> 00:15:50,165
Bu her zaman bir riskti.
Derecesi hakkında hiçbir fikrimiz yok

382
00:15:50,207 --> 00:15:51,905
hangi Ben'e
sadece geleceği değiştirdi.

383
00:15:51,950 --> 00:15:54,692
Geçmiş sıçramalarda,
herhangi bir değişiklik hissettik

384
00:15:54,735 --> 00:15:56,389
orijinal tarihe
anında.

385
00:15:56,432 --> 00:15:57,695
Neden şimdi değil?

386
00:15:57,738 --> 00:15:59,063
Çünkü biz asla
doğrudan berbat

387
00:15:59,087 --> 00:16:01,090
daha önce kendi zaman çizelgelerimizle.

388
00:16:01,133 --> 00:16:03,352
Ben atlamayı bitirene kadar,
her şey akış halindedir.

389
00:16:03,395 --> 00:16:06,051
Olayın adı...
- Bana söyleme.

390
00:16:06,095 --> 00:16:10,750
Nanodalga geçersizleştirici.
Uzay-zaman baskılayıcı.

391
00:16:10,794 --> 00:16:13,014
- Kuantum balonu.
- Elbette.

392
00:16:13,057 --> 00:16:14,928
Bak, yalan söylemeyeceğim Magic.

393
00:16:14,972 --> 00:16:16,931
bu büyük bir şey
yeni değişti.

394
00:16:16,975 --> 00:16:21,326
Yani en iyi senaryoyu söyleyebilirim
her şey bittiğinde,

395
00:16:21,370 --> 00:16:23,154
Ben ve Addison
birlikte olmayın.

396
00:16:23,198 --> 00:16:24,895
En iyi senaryo bu.

397
00:16:24,938 --> 00:16:26,071
- Mm-hmm.
- En kötüsü nedir?

398
00:16:26,115 --> 00:16:27,681
Ben uzay-zamanda bir delik açıyor

399
00:16:27,725 --> 00:16:29,943
her şeyi öldürmek
öyleydi.

400
00:16:29,988 --> 00:16:32,599
- Şu kodu almak için acele et.
- Çocuklar.

401
00:16:32,643 --> 00:16:35,254
sanırım biliyorum
Leaper X'in gittiği yer.

402
00:16:35,298 --> 00:16:37,865
Martínez yolda
Karargah'a geri dönelim.

403
00:16:37,908 --> 00:16:39,649
Karargah, düşünmeli
hala oradasın.

404
00:16:39,692 --> 00:16:41,739
DSÖ? Ne? Nerede?

405
00:16:41,782 --> 00:16:44,437
Arabamı senin evine götür.
Kapıları kilitle. Kendini silahlandır.

406
00:16:44,480 --> 00:16:48,788
Kimseye nerede olduğunu söyleme.
- Karargaha geri dönecek misin?

407
00:16:48,832 --> 00:16:51,182
Neden?
- Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.

408
00:16:52,923 --> 00:16:55,187
Hoşça kal Addison.
Gelecekte görüşürüz.

409
00:16:57,145 --> 00:16:59,538
Sadece birkaç blok ötede.
koşabilirim.

410
00:16:59,582 --> 00:17:02,499
[yumuşak dramatik müzik]

411
00:17:02,542 --> 00:17:05,066
♪

412
00:17:05,109 --> 00:17:06,980
Merhaba.

413
00:17:07,025 --> 00:17:10,897
Al nasıldı?
şu purolar gibi mi?

414
00:17:10,941 --> 00:17:13,987
İyi.
İyi.

415
00:17:14,031 --> 00:17:17,991
Hayır, iyiyim.
[boğazını temizler]

416
00:17:18,035 --> 00:17:20,646
Bak, Ben diyor ki
tehlikede olduğumu.

417
00:17:20,690 --> 00:17:24,346
Ve kulağa çılgınca geliyor,

418
00:17:24,390 --> 00:17:28,001
ama ya haklıysa?

419
00:17:28,045 --> 00:17:29,613
Leaper X yaklaşıyor.

420
00:17:29,655 --> 00:17:33,486
[gergin müzik]

421
00:17:33,529 --> 00:17:35,140
Bu delilik.

422
00:17:35,183 --> 00:17:37,142
Biz çok uzaktayız
orijinal zaman çizelgesi.

423
00:17:37,185 --> 00:17:39,752
Güvendesin.
Önemli olan tek şey bu.

424
00:17:39,797 --> 00:17:41,319
Sana.

425
00:17:44,497 --> 00:17:45,715
[iç çeker]

426
00:17:45,759 --> 00:17:47,239
Tanrım, bu çok iyi
kendi bedenimde olmak.

427
00:17:47,282 --> 00:17:48,722
Martínez sahip olacak
cehennem gibi bir zaman

428
00:17:48,761 --> 00:17:50,154
bu binaya girmek.

429
00:17:50,199 --> 00:17:52,330
- Peki ne zaman yapar?
- Ben bekliyor olacağım.

430
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
[asansör sesi]

431
00:18:02,253 --> 00:18:04,256
Bu asansör var mı
her zaman bu kadar yavaş mıydı?

432
00:18:04,299 --> 00:18:06,953
En azından anlıyoruz
kalan zamanın tadını çıkarmak için.

433
00:18:06,998 --> 00:18:09,740
Hey.
Hadi ama.

434
00:18:09,782 --> 00:18:11,654
Sen ve ben, gelecek yok

435
00:18:11,698 --> 00:18:13,352
hangisinde
biz bir araya gelmeyiz.

436
00:18:13,395 --> 00:18:15,310
Ian'ın dediği gibi,
birbirimize ihtiyacımız var.

437
00:18:15,354 --> 00:18:16,442
Bunu hatırlamamız gerekiyor.

438
00:18:16,486 --> 00:18:18,878
Yani randevuyu tamamlayamadık.
Ne olmuş?

439
00:18:18,923 --> 00:18:21,708
sen ve ben
yıldızlarda yazılıdır.

440
00:18:21,751 --> 00:18:23,188
Bunu bilmiyorsun.

441
00:18:23,231 --> 00:18:25,582
Atladığımı biliyorum
zaman ve mekan boyunca,

442
00:18:25,625 --> 00:18:27,845
senin var olduğunu unuttum,

443
00:18:27,887 --> 00:18:30,281
ve yine de aşkımız hayatta kaldı.

444
00:18:30,326 --> 00:18:33,328
Sanırım hayatta kalabiliriz
kötü bir randevu.

445
00:18:33,372 --> 00:18:34,807
[asansör sesi]

446
00:18:34,852 --> 00:18:35,853
Eller yukarı.

447
00:18:35,895 --> 00:18:38,595
[dramatik müzik]

448
00:18:38,637 --> 00:18:40,596
Sen mi diyordun?

449
00:18:40,640 --> 00:18:44,122
♪

450
00:18:48,299 --> 00:18:50,127
Dışarı.

451
00:18:50,172 --> 00:18:53,784
Hadi.
Taşınmak.

452
00:18:53,826 --> 00:18:57,482
tavsiyeme uyduğunu görüyorum
kendini silahlandırmak.

453
00:18:57,527 --> 00:18:58,962
Bunun için teşekkürler.

454
00:18:59,006 --> 00:19:01,704
Magic'le konuştum.
İyi bir noktaya değindi.

455
00:19:01,748 --> 00:19:03,489
Belki de doğruyu söylüyorsun.

456
00:19:03,532 --> 00:19:05,448
Belki sen bir zaman yolcususun

457
00:19:05,490 --> 00:19:08,885
ve belki birisi
beni almaya geliyor.

458
00:19:08,929 --> 00:19:12,063
Ama nasıl bileceğim
o kişi sen değil misin?

459
00:19:12,105 --> 00:19:14,020
Haydi, Addison.

460
00:19:14,065 --> 00:19:16,894
Beni tanıyor musun.
- Hayır, yapmıyor Ben.

461
00:19:16,936 --> 00:19:19,330
2018'de sen
onun için sadece bir iş arkadaşı,

462
00:19:19,375 --> 00:19:21,463
ve şimdi sen
çılgın bir iş arkadaşı.

463
00:19:21,507 --> 00:19:23,029
Bize biraz güvenin.

464
00:19:23,074 --> 00:19:24,380
[gergin müzik]

465
00:19:24,423 --> 00:19:26,990
Hologram kimin?

466
00:19:27,034 --> 00:19:29,166
- Sen.
- Boğa.

467
00:19:29,211 --> 00:19:30,971
Sıçrayan olmak için eğitildim
hologram değil.

468
00:19:30,994 --> 00:19:32,319
Evet ama sonra
Her şeyi mahvettim,

469
00:19:32,344 --> 00:19:34,477
ve senin yerine ben atladım.

470
00:19:34,519 --> 00:19:37,914
Ne?
Daha fazla yaklaşmayın.

471
00:19:37,958 --> 00:19:39,873
Magic, Jenn ve Ian
yoldalar

472
00:19:39,916 --> 00:19:43,355
karar vermeme yardım etmek için
seninle ne yapacağız?

473
00:19:43,398 --> 00:19:45,836
Senin ve benim fikrimizi biliyorum

474
00:19:45,878 --> 00:19:47,837
yapmaz
şu anda çok mantıklı

475
00:19:47,881 --> 00:19:49,404
çünkü zamanla ayrılmış durumdayız,

476
00:19:49,448 --> 00:19:52,494
ama bu şeyi duydun mu

477
00:19:52,538 --> 00:19:55,019
dolaşıklık kanunu denir mi?

478
00:19:55,061 --> 00:19:56,628
Aman Tanrım.

479
00:19:56,673 --> 00:19:59,327
İki parçacık olduğunda

480
00:19:59,371 --> 00:20:02,026
paylaşılan bir durumu deneyimlemek,

481
00:20:02,068 --> 00:20:05,202
artık değiller
ayrı varlıklar.

482
00:20:05,247 --> 00:20:07,465
Bir olarak var olurlar.

483
00:20:07,509 --> 00:20:09,032
[hassas müzik]

484
00:20:09,076 --> 00:20:12,297
- Ben, seni vuracak.
- Ateş etmeyecek.

485
00:20:12,340 --> 00:20:13,819
♪

486
00:20:13,864 --> 00:20:15,169
[silah sesi]

487
00:20:15,212 --> 00:20:17,388
Ne...?
- [öksürür]

488
00:20:17,432 --> 00:20:20,348
[yumuşak dramatik müzik]

489
00:20:20,392 --> 00:20:23,221
♪

490
00:20:23,265 --> 00:20:25,242
- Ateş edeceğini nereden biliyordun?
- Çünkü ateş ederdim.

491
00:20:25,267 --> 00:20:27,069
- Bilerek kaçırdı.
- Bunu nereden biliyorsun?

492
00:20:27,094 --> 00:20:30,096
- Çünkü kaçırmazsın.
- [öksürür]

493
00:20:30,141 --> 00:20:32,838
O yüzden tarihi tahmin ediyorum
iyi gitmedi.

494
00:20:32,883 --> 00:20:35,538
- Kaçtı.
- Kilitlemeyi başlatıyorum.

495
00:20:35,580 --> 00:20:37,365
- Magic ve Ian nerede?
- Tam arkamda.

496
00:20:37,409 --> 00:20:39,411
[alarm çalıyor]

497
00:20:39,454 --> 00:20:43,067
Ben...
karantinayı yeni mi başlattı?

498
00:20:43,109 --> 00:20:44,241
Evet öyle görünüyor.

499
00:20:44,286 --> 00:20:45,721
- Bu iyi değil.
- Neden?

500
00:20:45,765 --> 00:20:47,089
Leaper X yeni girdi
bina.

501
00:20:47,114 --> 00:20:49,334
- Ne?
- Düşündüğümüzden daha iyi.

502
00:20:49,377 --> 00:20:50,814
Geçmiş benliğimiz tuzağa düşmüş

503
00:20:50,856 --> 00:20:52,205
binada
bir suikastçıyla mı?

504
00:20:52,250 --> 00:20:53,337
Nereye gidiyorsun?

505
00:20:53,382 --> 00:20:54,576
Güvenlik sistemini tasarladım.

506
00:20:54,599 --> 00:20:57,342
Ben'in hiç şansı yok
bana karşı.

507
00:20:57,385 --> 00:20:58,778
Hey, az önce beni dışarı mı çıkardın?

508
00:20:58,822 --> 00:21:00,519
Üzgünüm.
Bu biraz kişiselleşti.

509
00:21:00,563 --> 00:21:03,653
[dramatik müzik]

510
00:21:03,695 --> 00:21:06,742
Addison, neredesin?
Nereye gittiğimi bilmiyorum.

511
00:21:06,786 --> 00:21:09,267
- Kutuların arkasına saklanın.
-Jenn.

512
00:21:09,310 --> 00:21:11,661
Merhaba, merhaba, 2023 Jenn.

513
00:21:11,703 --> 00:21:13,595
Geçici hologram burada
Jenn'i geçmene yardım etmek için.

514
00:21:13,618 --> 00:21:15,403
Serin.
Bekle, bu kutular mı?

515
00:21:15,446 --> 00:21:16,752
Açığa çıkacağım.

516
00:21:16,796 --> 00:21:18,251
Gardiyanlar her zaman süpürür
kuzeyden güneye.

517
00:21:18,276 --> 00:21:19,407
Seni görmeyecekler.
Gitmek.

518
00:21:19,451 --> 00:21:22,411
[alarm çalıyor]

519
00:21:22,453 --> 00:21:25,544
♪

520
00:21:25,587 --> 00:21:27,153
Teslimatçıya bağırdım

521
00:21:27,198 --> 00:21:28,852
o kutuları burada bıraktığın için
o gün.

522
00:21:28,894 --> 00:21:30,419
Engelliyorlar
güvenlik kamerası.

523
00:21:30,461 --> 00:21:33,290
Bu taraftan.
Çok kızacak.

524
00:21:33,335 --> 00:21:35,031
♪

525
00:21:35,075 --> 00:21:38,122
Onlara o kutuları anlattım
Kameralarımı engelliyordum.

526
00:21:38,164 --> 00:21:39,776
Onu kaybettim.

527
00:21:39,818 --> 00:21:41,951
Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum
bugün onun hakkında.

528
00:21:41,994 --> 00:21:43,561
Gerçekten birisinin olduğunu düşünüyorsun
ona mı sıçradı?

529
00:21:43,605 --> 00:21:45,564
Bu adam sadece
Ben'e benzemiyor.

530
00:21:45,607 --> 00:21:47,392
Kendine güveniyor.
O dürtüseldir.

531
00:21:47,435 --> 00:21:51,395
O bizden bir adım önde.
Kim olursa olsun, iyiler.

532
00:21:51,440 --> 00:21:54,529
♪

533
00:21:54,573 --> 00:21:56,531
Tamam, Martínez
üst kata çıkıyor

534
00:21:56,575 --> 00:21:57,794
Magic'in ofisine doğru.

535
00:21:57,836 --> 00:22:00,230
Ben, bekle!
Dikkat olmak.

536
00:22:00,273 --> 00:22:03,146
Silahlı olacak
ve eğer bir şey olursa, ben...

537
00:22:03,190 --> 00:22:06,150
Ben sadece...

538
00:22:06,192 --> 00:22:07,846
[nefes nefese kalır]

539
00:22:07,891 --> 00:22:09,980
Üzgünüm.
Genelde duygusallaşmam.

540
00:22:10,022 --> 00:22:11,676
Duvarlar koymak
bir nevi benim işim.

541
00:22:11,721 --> 00:22:15,159
Peki sen kafasın
bir nedenden dolayı güvenlik.

542
00:22:15,201 --> 00:22:17,553
[kıkırdar]

543
00:22:17,596 --> 00:22:20,119
Tamam, git.

544
00:22:20,163 --> 00:22:21,991
Teşekkür ederim.

545
00:22:22,035 --> 00:22:28,954
♪

546
00:22:32,219 --> 00:22:34,526
Martínez.

547
00:22:34,569 --> 00:22:37,136
Ben Song.
Sen başardın.

548
00:22:37,181 --> 00:22:38,877
Senin için iyi bir görünüm.

549
00:22:38,922 --> 00:22:40,923
Ama sanırım benim
daha iyi olabilir.

550
00:22:40,967 --> 00:22:42,751
Magic'ten uzaklaşın.

551
00:22:42,795 --> 00:22:46,494
[gergin müzik]

552
00:22:46,538 --> 00:22:51,194
- Hayır.
- Hayır.

553
00:22:51,238 --> 00:22:53,371
♪

554
00:22:53,414 --> 00:22:56,634
Addison, bu adam
seni kim öldürmeye çalışıyor?

555
00:22:56,679 --> 00:22:59,246
Yani sanırım
randevu pek iyi gitmedi.

556
00:22:59,289 --> 00:23:01,161
Hayır, olmadı.

557
00:23:01,204 --> 00:23:03,076
Ve şimdi Sihir diyor
beni öldürmeye çalışıyor.

558
00:23:03,119 --> 00:23:05,730
O Magic değil.
O gelecekten gelen bir atlayıcı.

559
00:23:05,775 --> 00:23:07,535
Senin bir sıçrayıcı olduğunu sanıyordum
gelecekten.

560
00:23:07,558 --> 00:23:09,038
Ben öyleyim.
İkimiz de öyleyiz.

561
00:23:09,082 --> 00:23:10,232
Almak zorunda kalacaksın
hikayen düzgün dostum.

562
00:23:10,257 --> 00:23:13,173
Silahlı.
Onu arayın lütfen.

563
00:23:16,828 --> 00:23:19,005
- Hiç bir şey.
- Evrak çantasını kontrol et.

564
00:23:24,445 --> 00:23:26,272
Burada da hiçbir şey yok.

565
00:23:26,317 --> 00:23:28,537
Ben, adı ne?
kahve dükkanının

566
00:23:28,579 --> 00:23:30,756
her zaman gider miyiz?

567
00:23:30,799 --> 00:23:32,976
[kıkırdar]

568
00:23:33,019 --> 00:23:37,197
Hey, adı ne?
en sevdiğim video oyunundan?

569
00:23:37,240 --> 00:23:38,676
Haydi Ian.

570
00:23:38,721 --> 00:23:40,592
Evcil Japon balığımın adı.

571
00:23:40,635 --> 00:23:42,159
Japon balığınız mı var?

572
00:23:42,201 --> 00:23:45,030
Bu...
Hatırlayamıyorum.

573
00:23:45,075 --> 00:23:46,642
Bu sıçramanın bir yan etkisi.

574
00:23:46,684 --> 00:23:50,776
Kelebek Kafe,
"Karanlık Ruhlar" ve Scout.

575
00:23:50,819 --> 00:23:53,561
♪

576
00:23:53,605 --> 00:23:55,999
Addison, hayır.
Addison!

577
00:23:56,041 --> 00:24:00,438
Addison, benim!
Addison!

578
00:24:00,481 --> 00:24:03,701
Addison!
Seni öldürecek!

579
00:24:03,746 --> 00:24:05,703
Addison, benim.

580
00:24:05,748 --> 00:24:08,707
♪

581
00:24:12,667 --> 00:24:13,775
Biz isteyeceğiz
bunu sessiz tutmak için.

582
00:24:13,798 --> 00:24:15,365
Her şeyi kaybedebiliriz
eğer dışarı çıktıysa

583
00:24:15,409 --> 00:24:17,561
programın güvenliği ihlal edilmiştir.
Ian, Jenn, sistem taraması yapın.

584
00:24:17,586 --> 00:24:19,631
Güvenlik görüntülerini silin.
Addison...

585
00:24:19,674 --> 00:24:22,547
nöbet tutabilirim
bir şey denemesi durumunda.

586
00:24:22,590 --> 00:24:25,201
sanırım
yeterince şey yaşadın.

587
00:24:25,244 --> 00:24:27,160
Bir dakikanızı ayırmalısınız
kendine.

588
00:24:27,203 --> 00:24:29,510
Ofisimi kullan.
Sandalye rahat.

589
00:24:31,121 --> 00:24:33,339
Teşekkürler Magic.

590
00:24:33,384 --> 00:24:35,211
Neden yapmıyorsun?
bunu burada bizimle mi bırakacaksın?

591
00:24:35,255 --> 00:24:38,388
Jenn bana söyledi
daha önce ne oldu.

592
00:24:38,432 --> 00:24:41,522
Ne... bak,
Onu vurmayacaktım.

593
00:24:41,566 --> 00:24:44,394
Bu bir uyarı atışıydı.
Kaçırmayı düşünüyordum.

594
00:24:44,438 --> 00:24:46,357
Bak, gitmemiz lazım
duygularımız bundan kurtulur.

595
00:24:46,396 --> 00:24:51,532
Ben iyiyim.
Ben'e karşı duygularım yok.

596
00:24:53,925 --> 00:24:55,753
Tamam aşkım.

597
00:25:00,541 --> 00:25:04,284
Addison!
Addison!

598
00:25:04,327 --> 00:25:08,027
Gelmiyor.

599
00:25:08,070 --> 00:25:11,377
Sihir, değil mi?

600
00:25:11,422 --> 00:25:14,294
Denemeliyim.

601
00:25:14,337 --> 00:25:16,992
Addison!
Addison!

602
00:25:18,255 --> 00:25:21,866
[iç çeker]
Ben sadece...

603
00:25:21,911 --> 00:25:23,565
Anlamıyorum.

604
00:25:25,261 --> 00:25:28,394
Ne anlamı var?
zamanda sıçramaktan,

605
00:25:28,439 --> 00:25:31,876
tüm bu insanlara yardım etmek
Bilmiyorum?

606
00:25:31,921 --> 00:25:34,576
Ya ben?

607
00:25:34,618 --> 00:25:36,882
Peki ya istediğim zaman
makine

608
00:25:36,925 --> 00:25:39,884
kurtarmama yardım etmek için
ihtiyacım olan tek kişi mi?

609
00:25:39,929 --> 00:25:42,452
Bu duyguyu biliyorum.

610
00:25:42,496 --> 00:25:49,025
[sert bir şekilde nefes verir]
İşleri gerçekten berbat ettim.

611
00:25:49,067 --> 00:25:52,288
Görünüşe göre,

612
00:25:52,332 --> 00:25:55,901
tüm kumaşı
evren risk altında,

613
00:25:55,944 --> 00:26:00,210
bu muhtemelen daha az anlamına gelir
sana Addison'dan daha çok.

614
00:26:00,252 --> 00:26:02,907
Bahse girerim başlıyorsun
sevdiğimiz insanlara inanmak

615
00:26:02,951 --> 00:26:04,605
en büyük zayıflığımızdır.

616
00:26:04,648 --> 00:26:07,652
bana söylemek için mi buradasın
onlar bizim en büyük gücümüz mü?

617
00:26:07,695 --> 00:26:09,435
Hayır.

618
00:26:09,480 --> 00:26:12,395
Onlar şüphesiz
bizim zayıflığımız.

619
00:26:12,439 --> 00:26:17,227
Her şeyi riske attım
Sam'i eve getirmek için

620
00:26:17,269 --> 00:26:21,665
ama bunda yanlış bir şey yok
insanlara karşı bir zayıflığı var.

621
00:26:21,710 --> 00:26:24,494
Bence seni sen yapan da bu
bir çeşit sıçrayıcı

622
00:26:24,538 --> 00:26:27,192
kuantum hızlandırıcı
bağlı olabilir.

623
00:26:27,237 --> 00:26:30,632
Ama burada bulunmamın nedeni bu değil.

624
00:26:30,674 --> 00:26:33,634
Sana şunu söylemek için buradayım

625
00:26:33,677 --> 00:26:37,900
"kaplumbağa zamanı" yazmak
şu duvarda.

626
00:26:37,942 --> 00:26:40,945
- Ne?
- Jenn bunu yapman gerektiğini söylüyor.

627
00:26:43,644 --> 00:26:46,343
Tamam aşkım.
Kalemim yok.

628
00:26:46,385 --> 00:26:48,474
Her zaman ceketimde bir tane bulundururum

629
00:26:48,519 --> 00:26:51,521
göğüs cebinde.

630
00:26:51,565 --> 00:26:53,436
[kapı tıklanır]

631
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
[uğursuz müzik]

632
00:26:56,482 --> 00:26:58,702
♪

633
00:26:58,747 --> 00:27:02,532
- Addison nerede?
- Acımasızsın.

634
00:27:02,576 --> 00:27:05,275
Ben de duydum.

635
00:27:05,317 --> 00:27:06,755
Magic ne diyor?

636
00:27:06,798 --> 00:27:08,886
Onu duyamıyorum.
Şu hücre kapıları kalın.

637
00:27:08,931 --> 00:27:10,672
Silmeye başlayacağım
tüm görüntüler

638
00:27:10,714 --> 00:27:11,673
günün erken saatlerinden itibaren.
- Bekle, bekle, bekle.

639
00:27:11,715 --> 00:27:12,978
Orada ne yapıyordu?

640
00:27:13,021 --> 00:27:14,893
Öyle görünüyor
kendi kendine konuşuyor.

641
00:27:14,936 --> 00:27:16,502
Not defterine bir şeyler mi yazıyorsunuz?

642
00:27:16,547 --> 00:27:23,684
♪

643
00:27:25,250 --> 00:27:27,123
Beni öldürmeye mi geldin?

644
00:27:27,165 --> 00:27:29,362
Arkadaşların izliyor
ve onların işbirliğine ihtiyacım var.

645
00:27:29,385 --> 00:27:31,387
öyle olduğunu söyleyeceğim

646
00:27:31,431 --> 00:27:33,259
sinir bozucu derecede zor
kurtulmak için.

647
00:27:33,302 --> 00:27:36,132
Belki kuantum hızlandırıcı
benim tarafımda.

648
00:27:36,174 --> 00:27:38,176
Savaşa giden herkes
evreni düşünüyor,

649
00:27:38,221 --> 00:27:40,744
Tanrı onların tarafındadır.

650
00:27:40,788 --> 00:27:42,573
Hepimiz haklı olamayız.

651
00:27:42,615 --> 00:27:44,246
Hızlandırıcıyı yok ediyorlar
gelecekte.

652
00:27:44,269 --> 00:27:45,618
Bunu biliyor muydun?

653
00:27:45,663 --> 00:27:47,534
Eve gidemezsin.

654
00:27:47,577 --> 00:27:50,493
Seni gönderdiler
bir intihar görevinde.

655
00:27:50,537 --> 00:27:54,105
Bunu yapmak zorunda değilsin.

656
00:27:54,150 --> 00:27:55,933
Seni umursamıyorlar,

657
00:27:55,978 --> 00:27:58,240
Addison konusunda yanılıyorlar.

658
00:27:58,284 --> 00:28:00,590
- Öyle olduklarını biliyorum.
- Ne?

659
00:28:00,634 --> 00:28:02,854
Ziggy'im vardı
olasılıkları çalıştırın.

660
00:28:02,897 --> 00:28:04,726
Her senaryo
Addison'ın öldüğü yer,

661
00:28:04,769 --> 00:28:07,990
biriniz...
Magic, Ian, Jenn, sen...

662
00:28:08,032 --> 00:28:10,862
biriniz her zaman yönetir
Programı canlı tutmak için.

663
00:28:10,905 --> 00:28:13,038
Görevim etkisiz hale getirmekti
tehdit

664
00:28:13,082 --> 00:28:16,519
o zaman yolculuğu pozları
insanlığın geleceğine.

665
00:28:16,563 --> 00:28:21,263
Ziggy'ye göre,
hepinizin ölmesi gerekiyor.

666
00:28:21,307 --> 00:28:23,744
Ve yapacaklarını biliyordum
hızlandırıcıyı yok et

667
00:28:23,788 --> 00:28:26,224
gelecekte.
Bu benim fikrimdi.

668
00:28:26,269 --> 00:28:31,056
Senin aksine benim hayallerim yok
eve gitmekle ilgili.

669
00:28:31,099 --> 00:28:35,017
Bu burada olduğun anlamına geliyor
hızlandırıcımızı da yok etmek için.

670
00:28:35,059 --> 00:28:41,674
♪

671
00:28:41,719 --> 00:28:44,677
[dramatik müzik]

672
00:28:44,721 --> 00:28:49,814
♪

673
00:29:07,962 --> 00:29:10,442
- Bu inanılmaz.
- Bu da öyle.

674
00:29:10,487 --> 00:29:14,011
- Ben'e ulaşmalıyız.
- Neden bahsediyorsun?

675
00:29:14,056 --> 00:29:17,058
Kaplumbağa zamanı mı?
Bu ne anlama geliyor?

676
00:29:17,102 --> 00:29:20,671
♪

677
00:29:20,713 --> 00:29:22,891
Sana kaplumbağa zamanından kim bahsetti?

678
00:29:22,933 --> 00:29:25,240
- Yaptın.
- Dur, kaplumbağa zamanı.

679
00:29:25,284 --> 00:29:26,913
Kaplumbağa... bunu neden yapıyor?
çok tanıdık geliyor mu?

680
00:29:26,938 --> 00:29:29,134
Bu benim uydurduğum bir şifreydi
Quantum Leap'e katıldığımda

681
00:29:29,157 --> 00:29:31,289
eğer ziyaret edilirsem
gelecekteki kendim tarafından.

682
00:29:31,334 --> 00:29:33,815
Kimseye söylemedim.

683
00:29:33,857 --> 00:29:37,862
Bu sensin.
- Evet, benim.

684
00:29:37,905 --> 00:29:40,778
Aman Tanrım.
[gülüyor]

685
00:29:40,822 --> 00:29:43,825
Ah, merhaba, çok üzgünüm
sana inanmadık.

686
00:29:43,867 --> 00:29:46,697
Kendini çok yalnız hissetmiş olmalısın.

687
00:29:46,740 --> 00:29:50,221
Sorun değil.
Geçmişte kaldı.

688
00:29:50,266 --> 00:29:52,528
Ama zamanımız azalıyor.

689
00:29:52,572 --> 00:29:53,897
Patlamak üzere
hızlandırıcı.

690
00:29:53,922 --> 00:29:55,575
Peki, çok ihtiyacın olacak
patlayıcılar

691
00:29:55,618 --> 00:29:57,055
havaya uçurmak
kuantum hızlandırıcı.

692
00:29:57,098 --> 00:29:59,623
Demek istediğim, her zaman yapabilirsin
arıza kasalarını geçersiz kıl

693
00:29:59,665 --> 00:30:01,843
ve program
hızlandırıcının patlaması.

694
00:30:01,885 --> 00:30:03,105
Bir patlama ortadan kalkar

695
00:30:03,147 --> 00:30:05,106
içindeki her şey
üç mil yarıçapında.

696
00:30:05,150 --> 00:30:08,936
- Gitmek.
- Dur Ben, bu kod.

697
00:30:08,980 --> 00:30:11,590
Bir hile koduna benziyor
çok karmaşık bir video oyunu.

698
00:30:11,634 --> 00:30:14,420
Nereden aldın?
- Senden.

699
00:30:14,463 --> 00:30:17,728
Tamam, bu çok tuhaf.

700
00:30:17,770 --> 00:30:20,164
Bekle, kaplumbağa zamanı mı?

701
00:30:20,209 --> 00:30:23,733
Kaplumbağa zamanı
"New York'un Ev Kadınları."

702
00:30:23,777 --> 00:30:27,564
"Ev Kadınları"nı izliyorsunuz.
O kadar çok çarşamba boşa gitti ki.

703
00:30:27,606 --> 00:30:29,000
Bekle, az önce ne dedim?

704
00:30:29,044 --> 00:30:31,133
Evet.
"Ev Kadınları"nı seviyorum, tamam mı?

705
00:30:31,175 --> 00:30:33,003
Kaplumbağa zamanı en sevdiğim zamandır.

706
00:30:33,048 --> 00:30:35,223
Ben çok basitim.
- Hayır, hayır.

707
00:30:35,267 --> 00:30:36,877
Az önce kodu söyledim

708
00:30:36,921 --> 00:30:39,923
hile koduna benziyor
bir video oyunu için.

709
00:30:39,968 --> 00:30:43,101
[yumuşak dramatik müzik]

710
00:30:43,144 --> 00:30:46,931
♪

711
00:30:46,974 --> 00:30:49,193
Yavaşça arkanı dön,
kim olursan ol,

712
00:30:49,238 --> 00:30:52,545
çünkü kesinlikle eminsin
Sihir değil!

713
00:30:52,588 --> 00:30:55,896
[hızlandırıcı
uğultu ve çatırtı]

714
00:30:56,897 --> 00:31:00,553
Aylarca ders çalıştım
Genel merkezinizin giriş ve çıkışları.

715
00:31:00,596 --> 00:31:02,555
Şanslıyım ki,
bir cephaneliğin var.

716
00:31:02,598 --> 00:31:05,166
Beni ne ele verdi?
- Purolar.

717
00:31:05,210 --> 00:31:06,167
Bana Al'ın onları aldığını söylemiştin.

718
00:31:06,211 --> 00:31:07,778
ama sen Magic'in vücuduna atladın

719
00:31:07,820 --> 00:31:11,781
o gelmeden önce
Al'ın evine gittin değil mi?

720
00:31:11,825 --> 00:31:13,914
ne yapıyorsun
hızlandırıcımızla mı?

721
00:31:13,958 --> 00:31:17,743
- Yanlış olanı düzeltmek.
- [homurdanıyor]

722
00:31:17,788 --> 00:31:19,355
Bu benim işim.

723
00:31:19,397 --> 00:31:21,313
[silah sesi]
- [homurdanıyor]

724
00:31:21,356 --> 00:31:23,228
- [inliyor]
- Addison!

725
00:31:23,271 --> 00:31:26,101
[dramatik müzik]

726
00:31:26,144 --> 00:31:33,107
♪

727
00:31:34,935 --> 00:31:36,849
Addison, aman Tanrım.

728
00:31:36,894 --> 00:31:40,680
[hızlandırıcı sesi duyulur]

729
00:31:40,723 --> 00:31:47,861
♪

730
00:31:49,645 --> 00:31:51,691
Ben, hayır!

731
00:31:56,260 --> 00:31:59,002
♪ Rüya

732
00:31:59,047 --> 00:32:01,222
[gök gürültüsü gürlüyor]

733
00:32:01,266 --> 00:32:05,009
Ne yapıyorsun?

734
00:32:05,053 --> 00:32:07,184
Ne oldu?

735
00:32:07,229 --> 00:32:10,536
Hızlandırıcı bizi gönderdi
son geçiş noktamıza.

736
00:32:10,579 --> 00:32:12,494
Sıçrayışlarımızın izini sürüyor.
- Beni geri gönder.

737
00:32:12,538 --> 00:32:15,672
Nasıl olduğunu bilmiyorum!

738
00:32:15,714 --> 00:32:19,936
- [çığlık atar]
- Ah!

739
00:32:19,980 --> 00:32:22,940
[dramatik müzik]

740
00:32:22,983 --> 00:32:29,772
♪

741
00:32:31,078 --> 00:32:33,864
Hayır!
[inliyor]

742
00:32:36,213 --> 00:32:38,061
Neden bunu düşünmedim
video oyunu gibi mi?

743
00:32:38,086 --> 00:32:40,000
Geçmişteki halimi vermeliydim
çok daha fazla kredi.

744
00:32:40,044 --> 00:32:42,699
Açıkla lütfen.
Hile kodu nedir?

745
00:32:42,741 --> 00:32:45,788
Hile kodu şunun için kullanılır:
Bilirsin, hile yapmak.

746
00:32:45,832 --> 00:32:48,487
Ne zaman istersen onları kullanırdım
bir video oyunu çok zorlaştı.

747
00:32:48,530 --> 00:32:50,576
Bazen bir hile kodu
atlamana izin verebilir

748
00:32:50,619 --> 00:32:52,099
çok özel bir kısmına
oyunun

749
00:32:52,143 --> 00:32:53,163
ve tekrar deneyin.

750
00:32:53,188 --> 00:32:55,364
Peki ya Ben atlayabilseydi

751
00:32:55,406 --> 00:32:57,800
bu günün herhangi bir noktasına
2018'de mi?

752
00:32:57,844 --> 00:32:59,628
Eğer sıçrarsa
günün başlangıcına kadar,

753
00:32:59,672 --> 00:33:01,326
her şeyi geri alabilirdi
yanlış yaptı.

754
00:33:01,369 --> 00:33:03,067
Tekrar deneyebilirdi.
- Kesinlikle.

755
00:33:03,111 --> 00:33:05,503
Bu yüzden gelecekteki ben
Ben'e bu kodu verdi.

756
00:33:05,548 --> 00:33:07,897
Beni geçmeyi umuyorlardı
onunla ne yapılacağını bilmek.

757
00:33:07,941 --> 00:33:11,292
- Nereye gittiler?
- 1954'teler.

758
00:33:11,336 --> 00:33:13,382
Sihir ya da her kimse

759
00:33:13,424 --> 00:33:14,663
bir şey yaptı
hızlandırıcıya,

760
00:33:14,686 --> 00:33:15,731
ve işler çığırından çıkıyor.

761
00:33:15,775 --> 00:33:17,211
Geriye doğru sallanıyorlar
zamanla.

762
00:33:17,255 --> 00:33:18,604
- O halde kapat şunu.
- HAYIR!

763
00:33:18,647 --> 00:33:20,448
Eğer yaparsam, o zaman Ben'in
geçmişte kaybolacak.

764
00:33:20,476 --> 00:33:22,173
Ona inanmalıydım.

765
00:33:22,217 --> 00:33:24,740
Ben istedim
ama sonra korktum.

766
00:33:24,784 --> 00:33:26,786
Demek Ben'e karşı hislerin var.

767
00:33:28,440 --> 00:33:35,577
♪

768
00:33:37,318 --> 00:33:39,711
Hala düşünüyorsun
gaz pedalı senin tarafında mı?

769
00:33:42,237 --> 00:33:45,153
Ne yapıyorsun?

770
00:33:49,679 --> 00:33:53,074
♪

771
00:33:53,116 --> 00:33:55,205
Evet, öyle.

772
00:33:55,250 --> 00:33:57,643
O adamı gözaltına alın.
- Evet efendim.

773
00:33:57,686 --> 00:34:04,824
♪

774
00:34:07,174 --> 00:34:10,003
Lanet olsun, gerçekten öyleler
"Terminatör."

775
00:34:10,047 --> 00:34:13,137
[uğursuz müzik]

776
00:34:13,181 --> 00:34:16,052
♪

777
00:34:16,097 --> 00:34:17,835
Kurulum için sola kaydırın
düz bir sağ

778
00:34:17,880 --> 00:34:21,449
şu çeneyi yıka.
Sen onu indir, eve gideriz.

779
00:34:21,492 --> 00:34:24,452
[dramatik müzik]

780
00:34:24,496 --> 00:34:31,634
♪

781
00:34:40,686 --> 00:34:43,036
[nefes verir]

782
00:34:50,130 --> 00:34:51,219
Endişelenme.

783
00:34:51,262 --> 00:34:52,661
Hile kodu
Ben'i geri getirmeli

784
00:34:52,697 --> 00:34:54,525
başlangıca
2018 yılında bu günün

785
00:34:54,570 --> 00:34:56,137
etkili bir şekilde düzeltme
her hata

786
00:34:56,179 --> 00:34:57,896
bu sıçramayı yaptı.
Kötü randevun, hepsi.

787
00:34:57,920 --> 00:34:59,661
Ve eğer Martínez Ben'i öldürürse

788
00:34:59,704 --> 00:35:01,445
geçmişte,
bu onu geri getirecek.

789
00:35:01,489 --> 00:35:05,014
Hayır, hayır, hayır
Eğer Ben geçmişte ölürse,

790
00:35:05,057 --> 00:35:07,452
o gitti
aynı şey Martínez için de geçerli.

791
00:35:07,496 --> 00:35:09,280
♪

792
00:35:09,324 --> 00:35:12,152
Kod.

793
00:35:12,195 --> 00:35:18,985
♪

794
00:35:36,525 --> 00:35:38,701
Tamam...

795
00:35:40,398 --> 00:35:42,226
Acele et.

796
00:35:42,269 --> 00:35:44,315
Tamam, neredeyse oradayım.

797
00:35:44,358 --> 00:35:46,969
Tamamlamak.
[bilgisayar cıvıltıları]

798
00:35:47,012 --> 00:35:49,625
Hata mesajı.
- Ne? Hayır, o...

799
00:35:49,668 --> 00:35:51,016
[bilgisayar cıvıltıları]

800
00:35:51,061 --> 00:35:54,369
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bir hata mesajı alıyorum.

801
00:35:54,411 --> 00:36:00,592
♪

802
00:36:13,083 --> 00:36:14,954
- Neden işe yaramadı?
- Bilmiyorum.

803
00:36:14,998 --> 00:36:16,565
Peki, oyununuzda işe yaradı mı?

804
00:36:16,608 --> 00:36:19,001
O video oyununu biliyorsun
2018'de yenemediğiniz şey.

805
00:36:19,045 --> 00:36:20,873
- Hayır ama...
- Ne?

806
00:36:20,916 --> 00:36:22,938
Ama bunun tek nedeni
oyun neredeyse imkansız

807
00:36:22,961 --> 00:36:25,400
kendi başına yenmek.
Başka bir oyuncuya ihtiyacın var.

808
00:36:25,443 --> 00:36:27,750
Bu...

809
00:36:27,793 --> 00:36:30,447
birbirimize ihtiyacımız var.
- Ne?

810
00:36:30,492 --> 00:36:32,320
Birbirimize ihtiyacımız var.

811
00:36:32,362 --> 00:36:34,974
Bu sadece hoş bir duygu değildi
gelecekteki Ian'dan.

812
00:36:35,018 --> 00:36:38,239
Bu bir talimattı.
- Başka bir oyuncuya ihtiyacım var.

813
00:36:39,804 --> 00:36:41,416
girmek zorundayız
kodu birlikte girin.

814
00:36:41,458 --> 00:36:43,199
- DSÖ?
- Ben ve Ian.

815
00:36:43,244 --> 00:36:46,376
Ben'in zamanından Ian.
- Tamam, nasıl?

816
00:36:48,858 --> 00:36:50,860
Başladığımız yere geri döndük

817
00:36:50,902 --> 00:36:52,601
nerede bitmesi gerekiyordu.

818
00:36:52,643 --> 00:36:54,951
Ama az önce vardı
beni takip etmeye devam etmek için.

819
00:36:54,994 --> 00:36:57,083
inancınıza hayranım
makinede,

820
00:36:57,126 --> 00:37:00,130
Görüyorum ama senin bile görmen gerekiyor.

821
00:37:00,172 --> 00:37:04,307
Bak seni nereye koydu,
ve beni nereye koyduğuna bak.

822
00:37:04,351 --> 00:37:07,311
[uğursuz müzik]

823
00:37:07,355 --> 00:37:08,617
♪

824
00:37:08,659 --> 00:37:11,271
[silah sesi]

825
00:37:14,840 --> 00:37:18,452
[dramatik müzik]

826
00:37:18,496 --> 00:37:20,280
[kalabalığın nefesi kesilir]

827
00:37:25,851 --> 00:37:29,550
İyi misiniz Sinyor de la Cruz?

828
00:37:29,594 --> 00:37:31,335
Seni tekrar görmek güzel.

829
00:37:33,510 --> 00:37:40,083
♪

830
00:37:40,126 --> 00:37:41,170
[iç çeker]

831
00:37:41,213 --> 00:37:43,434
Bu kötü.
Bu kötü.

832
00:37:43,478 --> 00:37:47,003
Eğer Ben kod olmadan atlarsa,
sonra her şey değişir.

833
00:37:47,045 --> 00:37:49,527
Tanıyamayabiliriz bile
ya da daha kötüsü.

834
00:37:49,570 --> 00:37:51,181
Gelecekteki bana ulaşmam gerekiyor.

835
00:37:51,224 --> 00:37:53,356
Ama eğer Ben 1879'daysa,
o zaman bağlantımız

836
00:37:53,400 --> 00:37:55,358
geleceğe doğru kopmuştur.
Bizi göremiyorlar.

837
00:37:55,402 --> 00:37:57,492
Bir yolu olmalı.
Olmalı.

838
00:37:57,534 --> 00:38:00,190
Kuantum dolaşıklığı.

839
00:38:00,233 --> 00:38:03,148
♪

840
00:38:03,193 --> 00:38:07,110
Siz ve gelecekteki benliğiniz
ortak bir durum yaşadı.

841
00:38:07,152 --> 00:38:09,373
Sağ?
Bu şu anlama geliyor...

842
00:38:09,416 --> 00:38:11,548
Bir olarak var olmamız.

843
00:38:11,592 --> 00:38:18,730
♪

844
00:38:23,735 --> 00:38:26,389
[birlikte]
Biz bir olarak varız.

845
00:38:26,434 --> 00:38:33,353
♪

846
00:38:43,451 --> 00:38:46,192
Bekle, bekle, bekle.
Bu gece Al'la mı buluşacaksın?

847
00:38:46,235 --> 00:38:48,411
- Evet.
- Peki onu hareket ettiremez misin?

848
00:38:48,456 --> 00:38:49,586
Hayır.

849
00:38:49,630 --> 00:38:52,068
Ama öylece kefaletle kurtulamazsın
bilgi yarışması gecesinde.

850
00:38:52,110 --> 00:38:54,722
Sana ihtiyacımız var.
- Üzgünüm ama Al'e söz verdim.

851
00:38:54,766 --> 00:38:56,681
[hologram cıvıltıları]

852
00:38:56,724 --> 00:38:58,726
İşe yaradı mı?

853
00:38:58,769 --> 00:39:01,164
Addison, kod işe yaradı mı?

854
00:39:01,206 --> 00:39:04,775
Özür dilerim ama sen kimsin?

855
00:39:04,820 --> 00:39:06,429
Ne?

856
00:39:08,518 --> 00:39:10,434
Tamam aşkım.
Komik değil.

857
00:39:10,478 --> 00:39:14,003
Yani,
biraz komikti.

858
00:39:14,045 --> 00:39:18,268
Bu arada teşekkür ederim.

859
00:39:18,311 --> 00:39:22,097
hayatımı kurtardığın için
ve bunların hepsi.

860
00:39:22,141 --> 00:39:26,014
Üzgünüm senaryonun dışına çıktım
ve neredeyse hepimizi öldürüyordu.

861
00:39:26,057 --> 00:39:27,775
- Ve neredeyse uzay-zamanı kırıyordu.
- Bu doğru.

862
00:39:27,798 --> 00:39:30,672
- Mm-hmm.
- Peki ya Martínez?

863
00:39:30,715 --> 00:39:33,762
O gitti.
Zamana kapıldım.

864
00:39:33,804 --> 00:39:36,721
Biz başardık.

865
00:39:36,764 --> 00:39:39,550
Eve geliyorsun.
- [iç çeker]

866
00:39:39,594 --> 00:39:42,422
Tamam, peki şimdi
sadece çözmemiz gerekiyor

867
00:39:42,465 --> 00:39:45,208
neye ihtiyacın var
2018'de burayı düzeltmek için

868
00:39:45,251 --> 00:39:46,905
böylece evden çıkabilirsiniz.

869
00:39:46,949 --> 00:39:48,360
Merhaba.
Bu yeni başvuranın dosyası mı?

870
00:39:48,385 --> 00:39:49,952
Teşekkür ederim.

871
00:39:49,994 --> 00:39:52,083
Neyi aşamıyorum biliyor musun?

872
00:39:52,128 --> 00:39:53,911
Ian'a sorduğum şey
sayıları çalıştırmak için

873
00:39:53,956 --> 00:39:55,498
sen ve ben olup olmadığımız konusunda
bir randevuya çıkmalı.

874
00:39:55,523 --> 00:39:56,958
Yani bunu kim yapıyor?

875
00:39:57,001 --> 00:39:59,003
Mesela romantizm nerede
bunda mı?

876
00:39:59,047 --> 00:40:01,398
düşünüyordum
bir şey hakkında da.

877
00:40:01,442 --> 00:40:03,139
Belki ben...

878
00:40:03,181 --> 00:40:05,880
yani o seni vurdu...
- Mm-hmm.

879
00:40:05,923 --> 00:40:09,797
Belki bilerek kaçırdı.

880
00:40:09,840 --> 00:40:11,668
- Biliyordum.
- Hmm.

881
00:40:11,713 --> 00:40:12,820
Kalmamı istediğini biliyorum

882
00:40:12,844 --> 00:40:14,498
orijinal tarihe, ama...

883
00:40:14,541 --> 00:40:17,980
Ama belki de yanlış anladık
ilk kez.

884
00:40:18,023 --> 00:40:20,547
iznin var mı
doğru yapmak için mi?

885
00:40:20,590 --> 00:40:22,114
Ah, kesinlikle evet.

886
00:40:22,157 --> 00:40:25,074
[hassas müzik]

887
00:40:25,117 --> 00:40:27,510
♪

888
00:40:29,686 --> 00:40:32,516
Her şey yolunda mı?

889
00:40:32,559 --> 00:40:34,648
Farklı görünüyorsun.

890
00:40:34,692 --> 00:40:37,652
[romantik orkestra müziği]

891
00:40:37,695 --> 00:40:44,572
♪

892
00:40:46,878 --> 00:40:51,360
- Vay!
- Ah, ah, ah, ah!

893
00:40:51,403 --> 00:40:54,755
[alkış]

894
00:40:54,798 --> 00:40:56,539
Hoşuma gitti.

895
00:40:56,583 --> 00:41:03,547
♪

896
00:41:03,590 --> 00:41:05,070
Ne yapıyorsun?

897
00:41:05,114 --> 00:41:08,030
[canlı orkestra müziği]

898
00:41:08,072 --> 00:41:12,773
♪

899
00:41:12,817 --> 00:41:15,690
- Sıçrayıyor.
- İşte geliyor.

900
00:41:15,733 --> 00:41:22,739
♪

901
00:41:22,784 --> 00:41:25,699
[hızlandırıcı uğultusu]

902
00:41:25,742 --> 00:41:32,923
♪

